Chargement Évènements
07 Oct. 2022
Centre culturel
De 18:00 à 20:00
Culture

Atelier « traduction de mangas » avec MIYAKO SLOCOMBE

Vendredi 7 octobre
de 18h à 20h

Gratuit et ouvert à tous (même aux non-japonisants !).
Sur inscription. A partir de 14 ans.

Dans le cadre du festival « D’un pays à l’autre », en partenariat avec les éditions « La Contre Allée », sous la houlette de Miyako Slocombe, traductrice du japonais :

Nous vous invitons à venir entendre ce qui se trame sous les onomatopées, ces mots gravitant dans les cases de bandes dessinées ou entre les lignes des romans.

Cet atelier sondera les sons qui transcrivent ou provoquent la peur, pour en traduire toutes les nuances, de l’inquiétude la plus sournoise à la terreur la plus panique. Pour cela quoi de mieux que les planches du maitre de l’horreur Kazuo Umezu, et sa série Orochi (Lézard Noir?
Un manga composé de plusieurs histoires courtes où le surnaturel s’immisce, par l’entremise d’une mystérieuse jeune fille, dans le quotidien tragique de différents personnages ; Le Démon de l'île solitaire de Ranpo Edogawa (Wombat) sera aussi évoqué…

Prochainement